"ΜΑΡΙΝΑ ΠΕΡΙΠΕΤΕΙΑΣ -ΣΑΝΤΟΣ"
Κύριε Σάντος, χαίρομαι που σας βλέπω.
Σας κρατήσαμε το συνηθισμένο τραπέζι, κύριε Σάντος.
- Σας ευχαριστώ. - Ευχαρίστηση δική μου.
Το συνηθισμένο σας.
Σας ευχαριστώ.
Πέντε μήνες στη Βραζιλία.
Δύσκολα σε βρίσκει κανείς.
Δε μιλώ Αγγλικά.
Πετυχαίνεις ακόμα και την προφορά.
Θεέ μου, αφού το λες εσύ.
Έτσι λέω.
Ο κύριος που εκπροσωπώ έχει μια προσφορά για ΄σένα.
Θα ήθελε νεκρούς, τρεις άνδρες.
Κάθε θάνατος θα πρέπει να μοιάζει με ατύχημα.
Η ειδικότητά σου, πιστεύω.
Φαίνεται πως τα νέα για τον θάνατό σου...
...ήταν υπερβολικά.
Το αφεντικό μου θα μπορούσε να το μοιραστεί...
...με συγκεκριμένα άτομα.
Πράγμα που σημαίνει ότι...
...η νέα ζωή σου εδώ, θα τελειώσει λίγο γρήγορα.
Ή... μπορείς να κάνεις τη δουλειά και να συνεχίσεις να το παίζεις ψόφιος κοριός.
Τι προτιμάς, σενιόρ Σάντος;
Άσε να κάνω ένα τηλεφώνημα.
Τι κάνεις;
Πες στ΄ αφεντικό σου, ότι είναι νεκρός.
Όλοι κάτω, γαμώτο!
Στο έδαφος, μαλάκα!
Απόδοση διαλόγων ~ Deykalionas ~
~ΤΟ ΜΟΥΤΡΟ - Η ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ~
Kο Λίπε, Νότια Ταϋλάνδη
Μπίσοπ.
Γεια σου, Μέι.
Έχεις αλλάξει.
Μεγάλωσα.
Χμμ... Όχι, κάτι άλλο.
Πρέπει να βρω κάποιον, πριν με βρει εκείνος.
Τότε θα χαλαρώσω.
Ποιος άλλος είναι εδώ;
Κανένας.
Η καταδυτική σεζόν τελείωσε.
Το σπίτι σε περιμένει.
Πώς ήταν το ταξίδι σου;
Καλούτσικο.
Αυτή είναι γεμάτη σεζόν.
Αλλά μην ανησυχείς...
...κανείς δε θα μάθει ότι είσαι εδώ.
- Τίποτα δεν έχει αλλάξει. - Ξεκουράσου λίγο.
ΤΑΥΤΟΠΟΙΗΘΗΚΕ
ΛΗΨΗ ΟΛΟΚΛΗΡΩΘΗΚΕ
Γεια σας, πώς μπορώ να βοηθήσω;
Τέλεια, μιλάτε Αγγλικά.
Το φαρμακείο μου έχει αδειάσει. Μένω σε ένα σκάφος.
Βέβαια.
Αυτά είναι όλα όσα έχω.
Σας ευχαριστώ.
Αν δεν έχω αυτό που χρειάζεστε...
Μπορώ να καλέσω σκάφος προμηθειών.
Μπορώ να σας πάω στο Πουκέτ, να αγοράσετε αυτό που χρειάζεστε.
Όχι.
Αυτά είναι μια χαρά.
Σας ευχαριστώ πολύ.
Στη διάθεσή σας.
Φρανκ, περίμενέ με!
Μπίσοπ!
Επέστρεψε.
Έχει αράξει.
Τη συνάντησα. Ήταν γεμάτη μώλωπες.
Γυναίκες όπως αυτή, σε τέτοιες καταστάσεις καταλήγουν νεκρές.
Οικογενειακά προβλήματα, Μέι.
Δεν είναι δική μου δουλειά.
Βοήθησες εμένα κάποτε.
Βοήθησε κι αυτήν.
Αλλιώς θα το κάνω εγώ.
Κράτα αυτό.
Φρανκ! Φύγε από κοντά μου, γαμώτο!
Φρανκ!
Πώς ήταν;
- Άφησέ την. - Ποιος στην οργή είσαι εσύ;
Παρακαλώ! Βοήθησέ με.
Είπα... άφησέ την!
Τελευταία ευκαιρία.
Άσε με, Φρανκ.
Δε θες να το κάνεις αυτό.
Άντε γαμήσου!
Είναι νεκρός;
Μπίσοπ;
Σκατά!
Πήγαινέ την στην ακτή, εγώ θ΄ ασχοληθώ με το σκάφος.
Εντάξει.
- Μπίσοπ. - Πού είναι;
Κοιμάται, στο κατάλυμά σου.
Τι συμβαίνει;
Τζίνα Θορν.
Αμερικανίδα.
- Είσαι, δεν είναι; - Ναι.
Είσαι η δεύτερη γυναίκα που έχει φωτογραφία μου στο τηλέφωνό της.
Η πρώτη, εργαζόταν για έναν τύπο που λεγόταν Κρέιν.
Σου θυμίζει κάτι;
Το μόνο πράγμα που πέτυχες, ήταν το όνομά μου.
Η πρώτη γυναίκα ήταν ένας αγγελιοφόρος.
Μπορεί κι εσύ να είσαι.
Λοιπόν, ποιο είναι το μήνυμα;
- Δεν ξέρω. - Πες μου για τον Κρέιν.
Τι πρέπει να κάνεις γι΄ αυτόν; Πού είναι;
Εντάξει, θα μιλήσω!
Κοίτα...
Δε δουλεύω για τον Κρέιν. Αυτή είναι η αλήθεια.
Αλλά, όντως εκείνος με έστειλε.
Πού είναι;
Δεν ξέρω.
Εσύ γιατί είσαι εδώ;
Με εκβιάζει.
Δεν είχα επιλογή.
Σωστά.
Είναι κάποιος από τους άνδρες του εδώ;
Αυτός δεν είπε, κι εγώ δε ρώτησα.
Και ο Φρανκ;
Μέρος του σχεδίου.
Εξήγησε.
Έπρεπε να μου δώσει κάποιον λόγο για να δραπετεύσω απ΄ αυτό το νησί.
Υποτίθεται ότι δε θα ήταν τόσο αληθινό.
Αλλά μετά, ο Φρανκ μέθυσε και μου όρμησε.
Ο Κρέιν ήθελε να μοιάζω με θύμα.
Για να με πλησιάσεις.
Ναι.
Αλλά ο Φρανκ το παράκανε.
Λοιπόν, συναντηθήκαμε, τι γίνεται μετά;
Χρησιμοποιώ το κινητό και κάνω μια προγραμματισμένη κλήση...
...και το αφήνω να χτυπήσει μία φορά.
Τότε κάτι θα συμβεί.
Αυτό που συνέβη, είναι ότι μια νεαρή κοπέλα απήχθη.
Τι;
Τι, αυτό δε σου πέρασε απ΄ το μυαλό;
Εκτός αν με ερωτευτείς...
...και μετά ο Κρέιν πιστεύει ότι σ΄ έχει στο χέρι. Γιατί;
Για να με αναγκάσει να κάνω κάτι που δε θέλω.
Τι είναι αυτό που κάνεις;
Θα κάνω εγώ το τηλεφώνημα αντί για ΄σένα και θα επιλέξω...
...πότε θα έρθουν. Και μετά θα σκοτώσω τον Κρέιν.
Όχι! Δεν πρόκειται να σε βοηθήσω να σκοτώσεις κανέναν.
Πιστεύεις πραγματικά ότι ο Κρέιν...
...είναι τύπος που αφήνει αυτούς που εκβιάζει να φύγουν;
Πέρασα όλη μου τη ζωή στέλνοντας ανθρώπους στον θάνατο.
Τώρα προσπαθώ να σε κρατήσω ζωντανή.
Ο πατέρας μου ήταν γιατρός στην Ασία.
Ήταν θεραπευτής.
Ο Μπίσοπ, συνήθιζε να μελετάει μαζί του.
Για να μάθει να θεραπεύει;
Ένας άνδρας όπως αυτός;
Το ίδιο σκεφτόμουν κι εγώ.
Αλλά ο πατέρας μου καταλάβαινε...
...ότι εκείνοι που έχουν πληγώσει τους περισσότερους...
...είναι αυτοί που έχουν τη μεγαλύτερη ικανότητα να θεραπεύουν.
Πριν από 18 μήνες, η στρατιώτης Ειδικών Δυνάμεων Τζίνα Θορν...
...έφυγε για το πεδίο πολέμου στο Αφγανιστάν...
...για να προσφέρει ανθρωπιστική βοήθεια στην Καμπότζη.
Μετά την τελευταία θητεία μου, η ζωή μου άλλαξε.
Πάρα πολλοί αθώοι άνθρωποι καταλήγουν στη γραμμή του πυρός.
Δε μπορούσαν να επιβιώσουν.
Στη συνέχεια, όταν πήγα στην Πινόμ Πενχ...
Δεν ξέρω, ένιωθα καλά.
Δεν έχω την πολυτέλεια για άλλες εκπλήξεις.
Τι έχει ο Κρέιν και σε εκβιάζει;
Διευθύνω ένα καταφύγιο για θύματα του εμπορίου λευκής σαρκός στην Καμπότζη.
Πάντα υπήρχαν προβλήματα, αλλά τα κατάφερνα.
Πριν από λίγες εβδομάδες...
...ένα μέλος του προσωπικού μου απήχθη.
Δύο μέρες αργότερα, τον βρήκα στην εξώπορτά μου...
...χτυπημένο.
Πέθανε, μέσα σε μία ώρα.
Ο Κρέιν έστειλε εκείνον τον μαλάκα, τον Τζέρεμι...
...που μου είπε, ότι αυτό ήταν απλά μια γεύση...
...του τι θα συνέβαινε στο καταφύγιο.
Συμπεριλαμβανομένων των παιδιών.
Είναι η αδυναμία μου.
Όλα στο έλεος του Κρέιν.
Όπως βλέπεις, δεν είχα άλλη επιλογή.
Έπρεπε να κάνω ό,τι ήθελε ο Κρέιν.
- Τι κάνεις; - Κράτα το χέρι μου.
Βλέπω άνδρες του Κρέιν.
Πρόσεχε.
Πού;
Δύο άνδρες στο φουσκωτό.
Στον ωκεανό.
Εδώ είστε! Ελάτε, θα χάσετε το καλύτερο.
Ακριβώς εδώ.
- Κρατήστε αυτό. - Μπορούμε να καθίσουμε να πιούμε.
Όχι, μείνετε εδώ. Σας ευχαριστώ πολύ.
Τι κάνεις;
Όλα τα ζευγάρια πρέπει να είναι δεμένα.
Δεν είμαστε ζευγάρι.
Στα σίγουρα, έτσι δείχνατε στην παραλία.
Λοιπόν...
Πας συχνά σε τέτοιες εκδηλώσεις;
Δεν είναι αυτό που θεωρώ εγώ διασκέδαση.
Ούτε κι εγώ.
Πρέπει να το πιούμε αυτό;
Όχι. Βάλτε τα δάχτυλά σας μέσα...
...και στάξτε από τρεις σταγόνες ο καθένας στο μέτωπο του άλλου.
Για καλή τύχη.
- Καλή διασκέδαση. - Χρειαζόμαστε λίγη καλή τύχη.
Καλή διασκέδαση;
Εντάξει, τώρα είναι η σειρά μου.
Πάμε να πάρουμε ένα ποτό.
Εντάξει. Ένα δευτερόλεπτο μόνο.
Σου ταιριάζουν γάντι.
Μπορείς ακόμα.
Αυτή η βρωμιά βγαίνει δύσκολα.
Εντάξει, εντάξει.
Την επόμενη φορά χρησιμοποίησε το παπούτσι σου.
Το λατρεύω αυτό το τραγούδι.
- Αυτό το Ταϋλανδέζικο τραγούδι; - Ναι.
Είναι τέλειο.
Θέλεις να χορέψουμε;
Όχι... μην ανησυχείς.
Όχι... δε θέλω να χορέψω μαζί σου.
Τι νομίζεις; Ότι είμαι κακός χορευτής;
Ξέρω ότι είσαι απαίσιος χορευτής.
Εγώ...
Απλά ήθελα να σε ευχαριστήσω.
Για όλα.
Όλα;
Και ήθελα να ζητήσω συγγνώμη...
...που σε έμπλεξα σ΄ αυτό το χάλι.
Εκείνα τα παιδιά, είναι τα πάντα.
Για ΄μένα.
Αν έπεφταν στο εμπόριο λευκής σαρκός...
...ή σκοτώνονταν...
...δε θα μπορούσα να το αντέξω.
Καταλαβαίνω.
Κι εγώ ήμουν ορφανός.
Με πούλησαν σε έναν γκάνγκστερ από την Ευρώπη...
...που ειδικευόταν στο να εκπαιδεύει παιδιά να γίνουν στρατιώτες.
Και ο Κρέιν, ήταν εκεί επίσης.
Τι... τι συνέβη;
Εγώ δραπέτευσα, εκείνος όχι.
Αμφιβάλλω αν κατηγόρησαν αυτόν.
Χύθηκε πολύ αίμα.
Οπότε, τώρα κατηγορεί εσένα.
Αυτή είναι η εκδίκησή του.
Θεέ μου.
Λυπάμαι πάρα πολύ.
Δεν είναι δικό σου λάθος.
Τι θα κάνουμε;
Έχω ένα σχέδιο.
Θα πάει μυστικά στο πλοίο για τις προμήθειες.
Μέχρι αύριο το βράδυ, θα έχεις διαφύγει τον κίνδυνο.
Και τα παιδιά σου επίσης.
Είναι όλα κανονισμένα.
Με τον Κρέιν τι θα γίνει;
Δε θα κάνω εκείνα τα τρία χτυπήματα.
Μόλις είσαι ασφαλής, μόνο ένας θα πεθάνει.
Αυτός.
Μα δε θα σ΄ αφήσουν ποτέ να τον πλησιάσεις.
Δε θα μάθει ποτέ ότι ήμουν εκεί.
Θέλω να μου φυλάξεις κάτι.
Μέχρι να επιστρέψω.
Ο πατέρας μου μού το είχε δώσει.
Είναι το μόνο που έχω για να τον θυμάμαι.
Θα το φυλάξω.
Αυτός είναι ο Τζέρεμι, ο άνδρας του Κρέιν.
Κοίτα με.
Βεβαιώσου ότι θα μπεις στο σκάφος.
Έχε μου εμπιστοσύνη.
Μπίσοπ!
Πάμε, πάμε, πάμε!
Μπίσοπ!
Κύριε Κρέιν;
Μια στιγμή.
Πες μου πώς θα συναντηθούμε.
Τελειώσαμε;
Ακολούθα με.
Κάτσε.
Σε παρακαλώ, μην κουνηθείς.
Εγώ θα την άκουγα, αν ήμουν στην θέση σου, Άρθουρ.
Δε χριεάζεται να έχω ένοπλους φρουρούς, απ΄ τη στιγμή που κάθεσαι σε Semtex.
Πώς με βρήκες;
Ούτε ένα "χαίρομαι που σε βλέπω", μετά από τόσα χρόνια;
Πόσων χρόνων ήμασταν; 12;
Αλλά απ΄ την άλλη, εσύ ήσουν εκείνος που πάντα ήθελε να βγει απ΄ αυτή τη δουλειά.
Πώς σε βρήκα;
Θα έπρεπε να γνωρίζεις καλύτερα.
Δεν υπάρχει πια προσωπική ζωή.
Όχι με τα θαυμάσια πράγματα, όπως η αναγνώριση προσώπου...
...και ο εντοπισμός μέσω δορυφόρου.
Θα σου δώσω κάτι που δεν έδωσα ποτέ σε κανέναν.
Την ευκαιρία να φύγεις.
Δώσε μου το κορίτσι...
...και φύγε.
Βλέπω ανέπτυξες αίσθηση του χιούμορ όλα αυτά τα χρόνια.
Αλλά έτσι κι αλλιώς, όχι.
Σε χρειάζομαι. Είσαι ο καλύτερος.
Άνοιξέ το.
Σε χρειάζομαι, να εξοντώσεις τρεις ανθρώπους.
Και αυτός είναι ο πρώτος.
Το όνομά του είναι Κριλ.
Μαζικός δολοφόνος, πολέμαρχος.
Είναι επίσης, από τους μεγαλύτερους εμπόρους όπλων στην Αφρική.
Είναι στη φυλακή, στην Πεντζάρα Καΐντα, στη Μαλαισία.
Ο εγκλεισμός του, είναι αυτό που τον κρατάει ασφαλή.
Το κάνει αδύνατο στους εχθρούς του να τον πιάσουν.
Κι αυτό;
Μια συσκευή GPS.
Είναι σημαντικό να το καταπιείς, μετά τον φόνο.
Αλλιώς η συσκευή θα αποσυντεθεί και δε θα μπορέσουμε να σε βρούμε.
Πού είναι η Τζίνα;
Εκτέλεσε τα τρία χτυπήματα, Άρθουρ.
Πάρε πίσω το κορίτσι.
Ακόμα κι αν δεν την αγαπάς, θα την έχουμε ακόμη εμείς, σωστά;
Θέλω να πω, έμπλεξε σ΄ όλο αυτό εξαιτίας σου.
Και πώς ξέρω ότι δε θα τη σκοτώσεις;
Ολοκλήρωσε τον φόνο και θα τη δεις σε βιντεοκλήση.
Μετά τον τελευταίο, θα λάβεις οδηγίες για το πού θα τη βρεις.
Και ο λόγος σου αξίζει;
Θεέ μου, απολύτως όχι.
Αλλά έχω μια έντονη αίσθηση αυτοσυντήρησης.
Ξέρω ότι αν σε κοροϊδέψω, θα γίνω ο επόμενος στόχος σου.
Και με αυτό ολοκληρώσαμε τη συνάντησή μας, προς το παρόν.
Σου εύχομαι...
...καλή δύναμη.
Συνέχισε να περπατάς.
Η φυλακή βρίσκεται στον ωκεανό, 113 χλμ. μακριά απ΄ την ακτή.
Και βρίσκεται σε μια κορυφογραμμή στα 1.000 μέτρα ύψος...
...και περικλείεται από νερά γεμάτα καρχαρίες.
Βασικά, είναι αδύνατο να μπεις μέσα.
Κανείς δε δραπέτευσε ποτέ.
Το κάνει ακόμα δυσκολότερο να πιάσεις τον άνθρωπό σου.
Περιβάλλεται, ανά πάσα στιγμή, από τους άνδρες του.
Μόνο το να μπεις μέσα, θα είναι το δυσκολότερό σου εγχείρημα.
ΠΡΟΣΟΧΗ ΔΡΑΣΤΕΣ ΣΕΞΟΥΑΛΙΚΩΝ ΑΔΙΚΗΜΑΤΩΝ
ΘΕΩΡΟΥΝΤΑΙ ΟΠΛΙΣΜΕΝΟΙ ΚΑΙ ΕΠΙΚΙΝΔΥΝΟΙ
Ο Μάρτιν Μπάσμαν, έχει τατουάζ ζάρι στο πρόσωπό του.
Σας ευχαριστώ.
Αυτό είναι ισχυρό πράγμα.
Ελπίζω να ξέρεις τι κάνεις.
Τι; Τι θέλετε;
Σταμάτα.
- Σταμάτα. - Γαμήσου.
Συλλαμβάνεσαι.
Στη σειρά!
Προχώρα.
Συνεχίστε να περπατάτε.
Μπίσοπ, να θυμάσαι.
Πρέπει να μοιάζει με ατύχημα.
Αν πεθάνεις μ΄ ένα μαχαίρι στην πλάτη...
...κανείς δε θα σε σηκώσει.
Καλή τύχη.
- Ποιος είναι αυτός; - Ο Κριλ.
Ήταν ένας δήμιος για ανθρώπους όπως ο Τσαρλς Τέιλορ.
Και για την πολιτοφυλακή του Σουδάν.
Ο κόσμος έλεγε, ότι έτρωγε τις καρδιές των θυμάτων του.
Κάποιοι από τους συγγενείς τους, θέλουν εκδίκηση.
Όπως αυτός ο τύπος εκεί πέρα.
Ήταν ο καλύτερος δολοφόνος του Κριλ.
Τώρα το μόνο που θέλει, είναι να τον σκοτώσει.
Αλλά έχει τους σωματοφύλακές του να τον προσέχουν συνέχεια.
Είσαι καλός άνθρωπος.
Γιατί δεν κάθεσαι μαζί μας για φαγητό;
Δεν είμαι σίγουρος ότι μου αρέσει η παρέα.
Τότε δεν είσαι καλεσμένος.
Έλα, έλα.
Πέρνα μέσα, φίλε μου.
Γίνονται 6 φόνοι...
...και 23 μαχαιρώματα, κάθε εβδομάδα...
...σε αυτή τη σκατότρυπα.
Τα περισσότερα, έχουν εμένα στόχο.
Εκείνος ο τύπος που σταμάτησες...
...δούλευε για ΄μένα.
Ίσως είναι ακόμα αναστατωμένος που σκότωσα τον αδελφό του.
Η πίστη είναι ένα σπάνιο αγαθό...
...στη δουλειά μου.
Ω, ναι.
Πώς το ήξερες ότι ήθελε να με σκοτώσει;
Είχα προαίσθημα.
Οι άνδρες μου, μου λένε ό,τι θέλω να μάθω.
Ίσως δεν έδωσες αρκετή προσοχή.
Ξέρεις ποιος είμαι;
Ο Κριλ.
Εσύ κάνεις κουμάντο σ΄ αυτό το μέρος.
Ακριβώς.
Και όταν βγω απ΄ αυτό το μέρος...
...θα κάνω κουμάντο σε ολόκληρη την Αφρική.
Και θα μπορούσε να υπάρξει δουλειά για κάποιον σαν εσένα.
Έχω ήδη δουλειά.
Τι δουλειά;
Εσένα.
Προσεύχεται.
Έρχεται.
Κρέιν: Αποστολή επιτυχής. Ο Κριλ είναι νεκρός.
Είναι ακριβώς από κάτω μας.
Τραβήξτε πάνω τα δίχτυα.
Τι στο διάολο;
Ψάχνετε κάποιον;
Μπορεί να θέλεις να τον καλέσεις.
Ο Μπίσοπ κατάφερε να επιβιώσει.
- Γεια σου, Άρθουρ. - Να τη δω τώρα.
Καλή δουλειά με τον Κριλ.
Αν δεν ήταν αυτή, θα σε είχα σκοτώσει.
Φέρε μου να μιλήσω με την Τζίνα.
- Να ο γκόμενός σου. - Γεια.
- Πώς είσαι; - Εντάξει.
Ο Κρέιν θέλει να σου πω ότι...
...έχεις 36 ώρες για την εξάλειψη του επόμενου στόχου, αλλιώς...
...θα πεθάνω εγώ.
Αυτό δε θα συμβεί.
Εντάξει, αυτό όλο είναι πολύ γλυκό, Άρθουρ...
...αλλά την άκουσες τι σου είπε.
Θα πρέπει να βιαστείς.
Στο τάμπλετ δίπλα σου, είναι ο στόχος σου, ο Άντριαν Κουκ.
Σου είπε ο Μπίσοπ, από ποιον το πήρε αυτό;
Ανήκε στον πατέρα του.
Δεν τον είδα ποτέ να το βγάζει.
Ξέρεις, δεν ήμουν σίγουρος ότι θα μπορούσε ποτέ κάτι να λυγίσει τον Άρθουρ.
Αλλά τώρα που βλέπω εσένα να φοράς το ρολόι του...
...τώρα ξέρω ότι θα έκανε τα πάντα για ΄σένα.
Στο κέντρο του Σίδνεϋ, στον 58ο όροφο ενός ουρανοξύστη...
...είναι το διαμέρισμα του Άντριαν Κρουκ.
Είναι εκατομμυριούχος.
Λίγοι άνθρωποι ξέρουν, ότι την περιουσία του...
...την έκανε αρχικά με το εμπόριο λευκής σαρκός.
Ειδικευόταν στην παιδική πορνεία.
Έχει φυσικά, πολλούς ανθρώπους να τον προστατεύουν.
Αλλά αυτό είναι το μικρότερο πρόβλημα.
Εδώ είμαστε. Το θέατρο Sydney Opera...
...και η γέφυρα Χάρμπουρ.
Την παράνοια του Κρουκ ξεπερνά μόνο ο εγωισμός του.
Πρώτο παράδειγμα η πισίνα από γυαλί στο μπαλκόνι του.
Οι τοίχοι και τα πατώματα είναι από τσιμέντο, ενός μέτρου πάχος.
Όλες οι πόρτες είναι κατασκευασμένες από ανοξείδωτο χρώμιο-νικέλιο 15 εκατοστών.
Υπάρχουν 12 στο σύνολο.
Βιομετρικοί αισθητήρες και αναγνώστες αμφιβληστροειδούς στα σημεία πρόσβασης...
...που είναι αδύνατον να παραβιαστούν.
Είναι ένα φρούριο στον ουρανό.
Κύριε Κλαρκ.
Χαίρομαι που σας γνωρίζω. Από εδώ.
Κάθε διαμέρισμα διαθέτει μια έκταση 300 τετραγωνικών μέτρων.
Το συγκεκριμένο, έχει υπέροχο ηλιοβασίλεμα.
Όλα βρίσκονται στο φυλλάδιο.
Επιτρέψτε μου να σας δείξω τις λεπτομέρειες στον χάρτη.
Ιταλικά πλακάκια...
...εδώ στον διάδρομο.
Με συγχωρείτε.
Έτοιμος;
Τι;
Με συγχωρείτε γι΄ αυτό. Που ήμασταν;
- Μου λέγατε για τα πατώματα. - Α, βέβαια.
Όχι, δε μιλούσα.
Πόσες φορές πρέπει να σας το πω;
Τώρα πρέπει να φύγω.
Πρέπει να φύγω.
Σήμερα το πρωί...
...ο εκατομμυριούχος Άντριαν Κρουκ πέθανε από πτώση 76 ορόφων...
...μετά την κατάρρευση της γυάλινης πισίνας του.
Κάλεσέ τον.
- Η αστυνομία λέει... - Εντάξει.
Ότι είναι αποτέλεσμα τραγικού ατυχήματος.
- Έτοιμη; - Ναι.
Γεια.
Το ρολόι σου σταμάτησε.
Νομίζω ότι είναι ένα σημάδι.
Σταμάτησε; Το μόνο που χρειάζεται, είναι επαναφόρτιση.
Όχι.
Κοίτα πιο προσεκτικά.
Καριόλα!
- Γεια σας. - Είναι εκεί ο λιμενάρχης;
Ναι, είναι.
Ονομάζομαι Τομ Σίλβερ.
Ένας μαλάκας έγδαρε το σκάφος μου σήμερα με το γιοτ του.
Έχω τον αριθμό του γιοτ...
...αλλά η ασφαλιστική μου, χρειάζεται περισσότερες λεπτομέρειες.
Εντάξει, πείτε μου.
WRX-489-674-22-39.
Περιμένετε ένα λεπτό.
Ναι, έχω τα στοιχεία.
Το σκάφος βρίσκεται στο λιμάνι του Σίδνεϋ, στην προβλήτα P7.
Λυπάμαι, το σκάφος που ψάχνεις, έφυγε.
Εκεί είναι η θέση του, είναι μεγάλο σκάφος.
Πήγαινε σ΄ όλο στο λιμάνι.
Πήγαινε λίγο πιο μακριά.
Είναι τα δικά σου λεφτά, αφεντικό.
Εκεί!
Πέτα προς τον ήλιο για να μη μπορούν να σε δουν.
Κατέβασέ με στα 18 μέτρα και περίμενε.
Ξέρεις ποιο είναι το πρόβλημά σου, Μπίσοπ;
Απλά δε μπορείς να κρατηθείς.
Οπότε ήξερα ότι θα ερχόσουν γι΄ αυτήν.
Αυτή είναι η αδυναμία σου.
Τώρα κάνε την τρίτη δολοφονία, αλλιώς το κορίτσι θα πεθάνει.
Πηγαίνετέ τον κάτω και κάντε του σωστό αποχαιρετισμό.
Μπίσοπ.
Σε προειδοποιώ.
Αν ξανακάνεις κάτι τέτοιο...
...η συμφωνία μας ακυρώνεται.
Και δε θα ξαναδείς ποτέ τη φιλενάδα σου.
Τώρα. Τελείωσε η ώρα του παιχνιδιού.
Πήγαινε στο λιμάνι της πόλης Βάρνα...
...στη Μαύρη Θάλασσα.
Εκεί θα βρεις τον τρίτο στόχο σου.
Το όνομά του είναι Μαξ Άνταμς.
Ένας πλούσιος Αμερικανός έμπορος όπλων.
Στα βόρεια της Βάρνα...
...θα βρεις ένα μνημείο του βουλγαρικού κομμουνισμού.
Ο Άνταμς ξόδεψε μια περιουσία για να το αναπαλαιώσει...
...και να εγκαταστήσει ένα από τα πιο εξελιγμένα συστήματα ασφαλείας.
Το ενδιαφέρον κομμάτι, είναι αυτό που δε βλέπεις.
Κρυμμένο βαθιά στους λόφους, υπάρχει μια υποθαλάσσια περιοχή.
Ο Άνταμς φυλάει εκεί τα υποβρύχιά του...
...με διηπειρωτικούς βαλλιστικούς πυραύλους.
Κανείς δε μπαίνει ούτε βγαίνει.
Πολλοί πέθαναν προσπαθώντας.
Οπότε είναι περιττό να πούμε ότι είναι ό,τι πιο δύσκολο έχεις κάνει.
Επιπλέον, οι θάνατοι των Κριλ και Κουκ
...μπορεί να έθεσαν τον Άνταμς σε επιφυλακή.
Μπορεί να υποψιάζεται ότι κάποιος έρχεται.
Οπότε θα πρέπει να είσαι γρήγορος.
Έχεις 24 ώρες.
Θα μπορούσα να εκμεταλλευτώ τον ανταγωνισμό.
Διαδικασίες έκτακτης ανάγκης για το συγκρότημα του Μαξ Άνταμς.
Ελικόπτερο ασθενοφόρο Νοσοκομείο Αγίου Αυγουστίνου
Εξέδρα προσγείωσης ελικοπτέρων Νοσοκομείου Αγίου Αυγουστίνου
Πρώτες Βοήθειες, Νοσοκομείο του Αγίου Αυγουστίνου.
Στέλνουμε αμέσως ελικόπτερο.
Ετοιμαστείτε, πετάμε.
Μόλις φτάσεις στο συγκρότημα, θα πρέπει ν΄ ασχοληθείς με την ασφάλεια.
Βόρειος τομέας ελέγχθηκε.
Το κτίριο έχει το δικό του σύστημα ενέργειας, παροχή οξυγόνου...
...και το καλύτερο δωμάτιο πανικού.
Καλή τύχη.
Ανοίξτε την καταραμένη πόρτα.
Κάλεσέ με, όταν θα έχεις μάθει κάτι.
Ανιχνεύθηκε εισβολέας, κύριε Άνταμς.
Επειδή κάθεται μπροστά μου στο δωμάτιο ασφαλείας, μαλάκα.
Μεγαλοπρεπή.
Ακόμα κι αν είναι όλα κλεμμένα.
Ο "Ολοκληρωτισμός" έχει δημιουργήσει υπέροχα έργα, όπως...
Τι είναι όλο αυτό;
Πιπίλα.
Ποιος στα κομμάτια είσαι;
Είμαι αυτός που μιλάει.
Έχασες το τηλέφωνό σου;
Έπρεπε να είχα προσλάβει εκείνους τους τύπους στο Χιούστον.
Εντάξει. Για ποιο πράγμα θέλεις να μιλήσουμε;
Θέλω να σε βοηθήσω να αποφύγεις ένα ατύχημα.
Ο Κριλ, ο Κρουκ, εσύ το έκανες.
Τους είχα προειδοποιήσει ότι μια μέρα ο Κρέιν θα ερχόταν γι΄ αυτούς.
Καπουτσίνο ή εσπρέσσο;
Εσπρέσσο.
Χωρίς ζάχαρη.
Ο Κριλ ήταν πολέμαρχος.
Ο Νο1 έμπορος όπλων στην Αφρική.
Ο Κρουκ χρησιμοποιούσε τα χρήματά του για να ελέγχει την Ασιάτικη αγορά.
Εσύ την Ευρώπη και το μεγαλύτερο μέρος της Νότιας Αμερικής.
Και τη Βόρεια Αμερική, αν υπολογίσεις τους Μεξικανούς.
Έχω μπλέξει με τον Κρέιν.
Γι΄ αυτό και προτείνω μια συμφωνία.
Χμ... Λοιπόν...
Είμαι έμπορος.
Μπορούμε να μιλήσουμε γι΄ αυτό.
Με έχουν αποκαλέσει πολλά τόσα χρόνια.
Κομμουνιστή, σοσιαλιστή, ρατσιστή, φασίστα...
Κανένα δεν αληθεύει.
Φυσικά.
Λοιπόν...
Σίγουρα δεν είμαι κομμουνιστής.
Είμαι απλά θαυμαστής της αρχιτεκτονικής τους.
Πιστεύω στο δίκαιο παιχνίδι.
Όπως στην ιστορία του Δαβίδ και Γολιάθ...
...στον πόλεμο του Βιετνάμ...
...τους Σοβιετικούς στο Αφγανιστάν...
...την εθνοκάθαρση στη Βοσνία...
...τα χημικά όπλα...
Πάντα θα υπάρχει κάποιος ασήμαντος τύπος με μια σφεντόνα...
...και πάντα κάποιος που θα την πληρώνει.
Ένας έμπορος όπλων με ηθικό κώδικα.
Ας μιλήσουμε για τον Κρέιν.
Πρόκειται να τον κάνω να εξαφανιστεί.
Το ερώτημα είναι, πώς θα το καταφέρουμε αυτό. Έχει έναν μικρό στρατό γύρω του.
Θα βρούμε κάτι που τον ενδιαφέρει...
...και ο Κρέιν θα στείλει άτομα για να το πάρουν.
Τι έχεις στο μυαλό σου;
Θα χρησιμοποιήσουμε ένα δόλωμα.
Τα όπλα σου, τα πλούτη σου...
...το πτώμα σου.
Τι;
Πρέπει να πεθάνεις.
Αυτό είναι εύκολο, αλλά θα σου κοστίσει ένα βουνό χρήματα.
Θα σε πληρώσω.
Το εμπόρευμα έχει ασφαλιστεί;
Μάλιστα, κύριε.
Οι μπαταρίες φορτίζονται;
Μάλιστα, κύριε.
- Καύσιμα; - Μάλιστα, κύριε.
Πήρατε εκείνες τις Ρωσίδες που ήρθαν για το πλήρωμα;
Μάλιστα, κύριε.
Λοιπόν... φαίνεται πως είμαστε έτοιμοι.
Μείνετε εδώ.
Έγινε μια έκρηξη και ο κύριος Άνταμς έπεσε στο νερό.
Η ασφάλειά του προσπάθησε να τον σώσει.
Αλλά έπεσαν βράχια και θάφτηκε κάτω απ΄ το νερό.
Είναι νεκρός.
Ποιος θα μπορούσε να φανταστεί, ότι το να πεθάνεις, θα ήταν τόσο...
...αναζωογονητικό, γαμώτο!
Μείνε κρυμμένος για δύο ημέρες.
Μετά απ΄ αυτό, θα βρεις τι θέλεις.
Ταξί καλείς;
Κάνεις κράτηση για δείπνο;
Παίρνεις τη μαμά σου;
Παίρνω τον Κρέιν για να βεβαιωθώ ότι τσίμπησε το δόλωμα.
Ξέρεις πώς να κάνεις παράσταση.
Υπάρχει μια σήραγγα σε απόσταση 3 χιλιομέτρων...
...από τη Βάρνα. Να είσαι εκεί αύριο.
Όχι ώσπου να δω το πτώμα του Άνταμς.
Θα το βρεις μαζί με το πιο πολύτιμο αντικείμενό του.
Το υποβρύχιό του.
Πηγαίνετε εκεί.
Βρείτε το πτώμα του Άνταμς.
Βεβαιώσου ότι όλα είναι εντάξει.
Κατανοητό.
Και ο Μπίσοπ;
Σκότωσέ τον.
Τζακ, βάλε την κάμερα, έτσι ώστε να μπορώ να δω.
Πού είναι ο Μπίσοπ;
Σας καλύπτω, προχωράτε.
Κάθαρμα!
Τι νομίζεις;
Κανένα ίχνος του, κύριε Κρέιν.
Να είστε σε εγρήγορση.
Ο Μπίσοπ έρχεται.
Παίρνω το κορίτσι.
- Τι συμβαίνει; - Ο γκόμενός σου, ετοιμάζεται να πεθάνει.
Κι εσύ θα είσαι το δόλωμα.
Κουνήσου!
Έλα, Μπίσοπ.
Ξέρω ότι δε θα την αφήσεις να πεθάνει.
Φέρτε την στη γέφυρα.
Πάμε.
Έχουμε τρία λεπτά πριν ανατιναχθεί.
Τζίνα!
Τζίνα. Είσαι εντάξει;
Θα είμαι καλά.
Άσε με να δω. Σκατά. Μην ανησυχείς, θα είσαι εντάξει.
Είδα τον Κρέιν να κάνει κάτι σ΄ αυτήν την κονσόλα.
- Τι συμβαίνει; - Προσπαθεί να μας σκοτώσει.
Έλα!
Ρίξτε τη σωσίβια λέμβο στο νερό, τώρα!
Τι είναι αυτό, Μπίσοπ;
Μπίσοπ!
Τι κάνεις;
- Σε στέλνω στην ασφάλεια. - Όχι! Έλα μαζί μου!
Μπίσοπ!
Πού είναι;
Μπίσοπ!
Βρείτε τον! Τώρα!
Ρίτσαρντ!
Πάμε.
Δεν αναρωτήθηκες ποτέ γιατί;
Ξέρω γιατί.
Επειδή εγώ κατάφερα να ξεφύγω κι εσύ όχι.
Κι εδώ είμαστε πάλι.
Με εγκατέλειψες.
Ήρθε η ώρα να πληρώσεις γι΄ αυτό.
Δεν υπάρχει καμία πιθανότητα.
Εσύ θα είσαι η τρίτη δολοφονία.
Αλλά αυτή δε θα μοιάζει με ατύχημα.
Είσαι νεκρός, Μπίσοπ.
Μπορεί να κατέβεις απ΄ το πλοίο...
...αλλά ποτέ δε θα καταφέρεις να κολυ- μπήσεις αρκετά μακριά, πριν εκραγεί...
Ποιος είπε ότι θα κολυμπήσω;
Μπίσοπ!
Υπάρχουν επιζώντες;
Όχι.
Εδώ είναι ο θάλαμος της άγκυρας! Δεν υπάρχει τίποτ΄ άλλο εδώ.
Ο Μπίσοπ δεν τα κατάφερε.
Ακόμη και οι θρύλοι πεθαίνουν.
Αγαπητή Μέι...
...γύρισα στην Καμπότζη με τα παιδιά.
Το φίλτρο νερού λειτουργεί.
Σ΄ ευχαριστώ τόσο πολύ για το γενναιόδωρο δώρο σου.
Πρέπει να έρθεις κάποια μέρα.
Πιστεύω ότι θα σου άρεσε. Πολύ.
Ο Μπίσοπ θα το λάτρευε.
Τα λέμε σύντομα. Ελπίζω.
Με πολύ αγάπη, Τζίνα.
Σκάφανδρο
Ατσάλινος θάλαμος που εμπεριέχει παγιδευμένο αέρα, που επιτρέπει στους δύτες...
...να αναπνέουν κανονικά όταν είναι κάτω απ΄ το νερό.
Φοβερός μάγκας, το κάθαρμα.
Μπάσταρδε.
Είσαι νεκρός.
Απόδοση διαλόγων ~ Deykalionas ~